新華網(wǎng)評(píng)：英語(yǔ)學(xué)習(xí)APP，給方便更需給準(zhǔn)確

　　歐甸丘　吳思

　　近日，記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)易有道詞典、百詞斬、金山詞霸、滬江小D詞典等手機(jī)App存在內(nèi)容缺陷，部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App存在較多音標(biāo)錯(cuò)誤、詞義錯(cuò)誤、翻譯錯(cuò)誤等。英語(yǔ)學(xué)習(xí)不能過(guò)度依賴這類App，必須保持警惕，防止被誤導(dǎo)。

　　跟紙質(zhì)詞典相比，英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App方便快捷，具有發(fā)音、翻譯等多種功能，因而受到大眾歡迎。不能否認(rèn)這些具有查單詞功能的英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App已經(jīng)不再是一款普通軟件，而是更具有了辭書(shū)性質(zhì)，已經(jīng)成為傳播知識(shí)的重要工具。知識(shí)傳播工具如果頻頻出錯(cuò)，是從源頭上污染了“水源”，不僅會(huì)讓以學(xué)生為主體的用戶學(xué)到錯(cuò)誤的知識(shí)，長(zhǎng)此以往還會(huì)打擊其學(xué)習(xí)主動(dòng)性和積極性。

　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App內(nèi)容頻頻出錯(cuò)表面反映出App詞庫(kù)的粗制濫造，實(shí)質(zhì)上是App出于低成本運(yùn)營(yíng)考慮的結(jié)果。我國(guó)眾多擁有辭書(shū)出版資質(zhì)的出版社已經(jīng)出版了不少成熟、權(quán)威的英語(yǔ)類電子詞典，擁有校對(duì)精準(zhǔn)的詞庫(kù)。通過(guò)付出一定成本，取得這些出版社的授權(quán)而使用其詞庫(kù)，從而增強(qiáng)App詞庫(kù)準(zhǔn)確性并非不可能做到的事情。但是部分App為了降低詞庫(kù)運(yùn)營(yíng)成本，棄需要付出成本的權(quán)威電子詞庫(kù)不用，而選擇以更低成本的方式，自行組織人員編輯英語(yǔ)詞庫(kù)為其所用。

　　出版社編輯一本數(shù)字詞典需要組織大量有經(jīng)驗(yàn)的編輯，花費(fèi)數(shù)年甚至數(shù)十年時(shí)間和心血才能編輯好詞庫(kù)，最終才能正式出版一本數(shù)字化詞典。而App所有者作為軟件公司跨界編輯英語(yǔ)詞庫(kù)，在既沒(méi)有詞典出版資質(zhì)，又不具備足夠人力資源的條件下，往往只能通過(guò)東拼西湊，或者在網(wǎng)絡(luò)上復(fù)制粘貼快速完成編纂任務(wù)。如此制作App詞庫(kù)，怎能確保質(zhì)量？

　　有的英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App同時(shí)使用來(lái)自權(quán)威辭書(shū)出版社的英語(yǔ)詞庫(kù)和自行編纂的英語(yǔ)詞庫(kù)，但消費(fèi)者如需在該App上查閱權(quán)威出版社的英語(yǔ)詞條則需付費(fèi)。在當(dāng)下絕大多數(shù)消費(fèi)者都沒(méi)有付費(fèi)查詞的習(xí)慣時(shí)，查到的詞條內(nèi)容基本來(lái)自App自行編纂的詞庫(kù)，于是難免碰到錯(cuò)誤百出的情況。

　　目前，英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App內(nèi)的錯(cuò)誤需要引起運(yùn)營(yíng)者的足夠重視，如果只追求經(jīng)濟(jì)效益而不顧社會(huì)效益，長(zhǎng)期忽視用戶體驗(yàn)、提供錯(cuò)誤知識(shí)，其結(jié)果必將是遭到消費(fèi)者摒棄。因此，要想獲得長(zhǎng)足發(fā)展，就必須在給予用戶方便的同時(shí)，在確保內(nèi)容精準(zhǔn)上下真功夫、硬功夫。

　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App存在的問(wèn)題，已經(jīng)引起相關(guān)部門和輿論的關(guān)注，加強(qiáng)科學(xué)監(jiān)管正在逐步形成共識(shí)。在問(wèn)題尚未得到徹底解決之時(shí)，消費(fèi)者尤其是學(xué)生群體，應(yīng)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App的使用保持警惕，使用手機(jī)App學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，不能完全拋開(kāi)出版社出版的權(quán)威辭書(shū)。